als een kat negen levens heeft, dan moet dit een van de negen staarten van onze rode poes sappho zijn, hangend vanaf de oude stoel naar het al even oude voetenbankje.
de negen staarten van de cat o'nine tails zien er lang niet zo vreedzaam en vriendelijk uit. de britse auteur jeffrey archer schreef een verhalenbundel die hij cat o'nine tales als titel meegaf.

mooie woordspeling. een kat met negen verhalen... dat past ook wel beter bij een beetje anständige kat - zoals de onze ;-).
overigens associeer je die verzamelde korte verhalen van archer wel weer wat gemakkelijker met de karwats, dus met die kat met de negen staarten. want het zijn de verhalen die de schrijver (en politicus) optekende uit de monden van zijn medegevangenen toen hij een gevangenisstraf uitzat wegens mijneed (waar hij overigens ook weer prachtige boeken over heeft geschreven).